1 00:00:18,435 --> 00:00:19,894 Seorang gadis kecil… 2 00:00:56,598 --> 00:00:59,517 PEMBANTAI IBLIS DESA Pandai Besi 3 00:00:59,601 --> 00:01:04,731 Melewati malam yang gelap Ke mana pun kita pergi 4 00:01:04,814 --> 00:01:10,695 Cahaya bulan membuka jalan bagi kita Ini adalah satu-satunya panduan kami 5 00:01:10,779 --> 00:01:15,784 Kesedihan dan penderitaan ada di mana-mana 6 00:01:15,867 --> 00:01:21,581 Tapi api yang menghidupkan kita Lebih bersemangat 7 00:01:21,998 --> 00:01:24,751 Demi orang lain kita berjuang 8 00:01:24,834 --> 00:01:27,587 Bahwa kita melampaui jiwa kita 9 00:01:27,670 --> 00:01:29,964 Kami membagi kegelapan dengan cahaya kami 10 00:01:30,048 --> 00:01:33,259 Sampai matahari terbit 11 00:01:33,343 --> 00:01:38,681 Mari kita nyalakan api di hati kita yang telah terbebaskan 12 00:01:38,765 --> 00:01:44,312 Mari kita ambil itu seperti perhiasan Siapa yang akan membimbing kita saat fajar 13 00:01:44,395 --> 00:01:49,984 Menunggu Untuk mencintai dunia kita seperti sebelumnya 14 00:01:50,068 --> 00:01:54,948 Hidup kita bisa dikonsumsi Karena Anda akan mewarisinya 15 00:01:55,031 --> 00:02:01,579 Takdir kita saling terkait Akan menenun keajaiban 16 00:02:13,383 --> 00:02:17,929 EPISODE 10 KANROJI MITSURI, PILAR CINTA 17 00:02:22,016 --> 00:02:23,226 Katakan, anak muda! 18 00:02:23,309 --> 00:02:25,228 Leluconmu terlalu berlebihan! 19 00:02:25,311 --> 00:02:28,231 Anda akan melepaskan Nezuko dan Gen'ya. 20 00:02:28,815 --> 00:02:31,067 Diam, gadis bejat! 21 00:02:31,151 --> 00:02:35,280 Hanya ada satu orang siapa yang bisa memberiku perintah. 22 00:02:37,657 --> 00:02:39,576 “Yang bejat”? 23 00:02:40,326 --> 00:02:43,955 Itu… Apakah ini aku? Apakah dia membicarakanku? 24 00:02:44,038 --> 00:02:47,834 Saya tidak percaya! Bahasa apa ini? 25 00:02:47,917 --> 00:02:51,754 Dia tampaknya seumuran daripada saudaraku, bagaimanapun juga! 26 00:02:52,505 --> 00:02:57,093 Ah, tapi karena dia iblis, dia lebih tua dari penampilannya. 27 00:02:57,594 --> 00:02:59,888 Tetap saja, itu menjijikkan! 28 00:03:01,097 --> 00:03:03,766 Teriakan marah dari guntur yang mematikan. 29 00:03:04,934 --> 00:03:06,144 Kanroji! 30 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Nafas cinta, 31 00:03:08,396 --> 00:03:09,898 gerakan ketiga. 32 00:03:12,942 --> 00:03:14,444 Hujan kucing yang penuh kasih! 33 00:03:17,280 --> 00:03:18,781 Anda membuat saya marah. 34 00:03:18,865 --> 00:03:21,701 Penampilanmu tidak akan membuatku kasihan padamu. 35 00:03:21,784 --> 00:03:23,953 Dia berhasil! 36 00:03:25,455 --> 00:03:27,123 Ini kecil… 37 00:03:27,206 --> 00:03:29,751 Dia memotong serangan itu sendiri. 38 00:03:35,423 --> 00:03:37,675 Pedang yang aneh... 39 00:03:38,301 --> 00:03:41,512 Aku bahkan tidak bisa untuk mengikuti gerakannya. 40 00:03:41,596 --> 00:03:45,850 Mungkin karena elastisitasnya dari pedangnya. Sungguh menakjubkan! 41 00:03:45,934 --> 00:03:47,977 Pada saat yang sama untuk dapat menempanya, 42 00:03:48,561 --> 00:03:50,939 tapi di atas segalanya untuk berhasil menggunakannya! 43 00:03:59,948 --> 00:04:02,367 Nafas cinta, gerakan kedua. 44 00:04:02,867 --> 00:04:04,619 Rasa cinta! 45 00:04:08,998 --> 00:04:10,250 Gerakan keenam. 46 00:04:11,084 --> 00:04:13,044 Angin cinta dengan kaki beludru. 47 00:04:14,045 --> 00:04:16,547 Dia bahkan datang untuk mengikuti serangan ini. 48 00:04:18,549 --> 00:04:20,885 Jadi aku akan menenggelamkannya di bawah pukulan. 49 00:04:21,511 --> 00:04:24,639 Kekuatan haus darah, pohon karma yang tak terbatas. 50 00:04:27,558 --> 00:04:29,018 Itu datang dari mana-mana! 51 00:04:37,360 --> 00:04:39,696 Oh tidak, yang asli kabur! 52 00:04:40,989 --> 00:04:43,449 Saya tidak tahu jika aku bisa memiliki semuanya... 53 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Nafas cinta, gerakan kelima. 54 00:04:48,204 --> 00:04:49,956 Cinta yang berkedip-kedip, 55 00:04:50,540 --> 00:04:51,833 cakar kekacauan! 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,428 Aku punya kamu! 57 00:05:03,511 --> 00:05:05,638 Itu cepat, tapi tidak ada gunanya... 58 00:05:05,722 --> 00:05:06,806 Kanroji! 59 00:05:07,724 --> 00:05:09,350 Apakah dia merencanakan serangan? 60 00:05:10,059 --> 00:05:12,687 Tidak masalah, Aku akan memenggalnya terlebih dahulu! 61 00:05:12,770 --> 00:05:15,398 Kanroji! Dia bukan yang asli! 62 00:05:15,481 --> 00:05:17,400 Itu tidak akan membunuhnya! 63 00:05:18,276 --> 00:05:19,652 Itu benar? 64 00:05:19,736 --> 00:05:21,904 aku mengacaukan... 65 00:05:21,988 --> 00:05:24,032 Kemarahan yang bergelombang! 66 00:05:28,369 --> 00:05:29,454 Kanroji! 67 00:05:38,004 --> 00:05:39,881 Aku tidak percaya itu... 68 00:05:41,049 --> 00:05:44,427 Dia menerima serangan itu secara langsung, 69 00:05:44,510 --> 00:05:47,013 tapi tetap utuh. 70 00:05:47,638 --> 00:05:52,185 Dia menegangkan seluruh ototnya sebelum dipukul? 71 00:05:52,769 --> 00:05:56,481 Biasanya, bahkan itu, itu tidak cukup untuk bertahan hidup. 72 00:05:59,067 --> 00:06:00,485 Ini gila. 73 00:06:00,568 --> 00:06:03,696 Atau… Ya, saya rasa saya mengerti. 74 00:06:04,280 --> 00:06:06,616 Dia memiliki singularitas yang tak terlihat... 75 00:06:07,200 --> 00:06:08,868 Sebuah kekuatan yang luar biasa. 76 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 Ini sempurna. 77 00:06:11,871 --> 00:06:16,417 Makan daging berkualitas memberi kita lebih banyak kekuatan. 78 00:06:16,501 --> 00:06:18,461 Tapi sebelum itu, 79 00:06:18,544 --> 00:06:22,423 Aku akan menyemprotnya tengkorak dan otak. 80 00:06:32,892 --> 00:06:34,060 Nona Kanroji. 81 00:06:35,561 --> 00:06:36,771 Nona Kanroji. 82 00:06:37,939 --> 00:06:39,232 Nona Kanroji. 83 00:06:41,359 --> 00:06:43,736 Saya tidak mengerti siapa yang bisa menikah denganmu 84 00:06:43,820 --> 00:06:46,697 selain beruang, babi hutan atau banteng. 85 00:06:47,490 --> 00:06:49,784 Dan aku bergidik dengan gagasan bahwa anak-anak saya 86 00:06:49,867 --> 00:06:53,204 mewarisi dari warna rambut gila ini. 87 00:06:53,955 --> 00:06:56,457 Aku memutuskan pertunangan kita. 88 00:06:57,041 --> 00:06:59,460 Tolong lupakan aku. 89 00:06:59,544 --> 00:07:00,711 Selamat tinggal. 90 00:07:02,922 --> 00:07:04,340 Pada usia 17, 91 00:07:05,550 --> 00:07:06,843 perjodohanku 92 00:07:07,426 --> 00:07:08,594 dibatalkan. 93 00:07:15,017 --> 00:07:17,061 Pernahkah Anda melihat biscoto ini? 94 00:07:24,110 --> 00:07:26,446 Apa yang kamu ajarkan padanya? 95 00:07:27,029 --> 00:07:31,200 Sebagai seorang anak, bisep saya tidak menonjol seperti milik ayahku, 96 00:07:31,993 --> 00:07:34,954 tapi ibuku sering memberitahuku 97 00:07:35,037 --> 00:07:37,331 cerita dari waktu itu. 98 00:07:38,541 --> 00:07:40,960 Ketika saya berumur 14 bulan, 99 00:07:41,627 --> 00:07:45,590 sedangkan ibuku sedang mengandung adik laki-lakiku... 100 00:07:49,510 --> 00:07:50,470 Mitsuri? 101 00:07:51,345 --> 00:07:53,097 Dimana kamu, Mitsuri? 102 00:07:54,807 --> 00:07:55,475 Mitsu... 103 00:07:58,853 --> 00:08:03,024 Saya ingin membantunya di dapur, dan meskipun ukuranku besar, 104 00:08:03,107 --> 00:08:07,487 Rupanya saya berhasil mengangkat batu seberat 15 kg. 105 00:08:09,113 --> 00:08:11,908 Ibuku, yang dikenal untuk tidak takut pada apa pun, 106 00:08:12,408 --> 00:08:16,287 jatuh karena takjub untuk pertama kalinya dalam hidupnya. 107 00:08:17,872 --> 00:08:20,333 Terima kasih telah banyak membantu saya. 108 00:08:22,210 --> 00:08:23,586 Dan bahkan pada usia 5 tahun, 109 00:08:23,669 --> 00:08:26,672 Saya sudah makan banyak. 110 00:08:26,756 --> 00:08:29,050 Saya menyukai makanannya. 111 00:08:30,885 --> 00:08:33,429 Sungguh perut yang tak berdasar, Itu bagus! 112 00:08:33,513 --> 00:08:36,807 Lalu, sumo, Bagaimana rasanya nafsu makan berkurang? 113 00:08:36,891 --> 00:08:40,728 - Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa... - Sama… 114 00:08:40,811 --> 00:08:41,687 Dan untuk hidangan penutup, 115 00:08:41,771 --> 00:08:44,106 mochi bunga sakura. 116 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 TERIMA KASIH ! 117 00:08:47,693 --> 00:08:49,862 Apa kamu yakin? 118 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Ya, tidak masalah! 119 00:08:51,781 --> 00:08:54,325 Anda bisa menempatkan seluruh kekuatanmu. 120 00:08:54,408 --> 00:08:57,787 Jika mereka berkata demikian, sebaiknya Anda mencobanya. 121 00:09:00,331 --> 00:09:02,542 Apakah kamu siap? Pergi! 122 00:09:07,088 --> 00:09:08,923 Lenganmu sangat tipis, 123 00:09:09,006 --> 00:09:12,593 tapi ototmu lebih padat dari rata-rata. 124 00:09:15,555 --> 00:09:19,308 Namun, semakin tua aku tumbuh, semakin aku menyadarinya 125 00:09:19,892 --> 00:09:23,646 bahwa aku berbeda gadis-gadis lain seusiaku. 126 00:09:24,522 --> 00:09:29,235 Bu, menurutmu bahwa aku akan berhasil menikah? 127 00:09:29,860 --> 00:09:32,655 Mengapa pertanyaan ini? 128 00:09:33,447 --> 00:09:36,993 Nah, karena aku punya banyak kekuatan, 129 00:09:37,076 --> 00:09:39,120 Saya makan banyak, 130 00:09:39,203 --> 00:09:41,372 dan rambutku memiliki warna yang aneh. 131 00:09:42,331 --> 00:09:45,876 Anda bisa tinggal bersama kami seluruh hidupmu. 132 00:09:46,377 --> 00:09:51,424 Tapi, seorang wanita, Dia harus menikah, kan? 133 00:09:52,133 --> 00:09:55,928 Selalu tinggal bersama kami, Mitsuri. 134 00:09:59,015 --> 00:10:01,142 Setelah perjodohan gagal, 135 00:10:01,892 --> 00:10:04,020 Saya memilih untuk menyamarkan diri saya sendiri. 136 00:10:05,646 --> 00:10:07,440 Aku mengecat rambutku menjadi hitam. 137 00:10:08,441 --> 00:10:10,484 Aku menahan diri untuk tidak makan. 138 00:10:11,277 --> 00:10:13,321 Saya berpura-pura lemah. 139 00:10:13,904 --> 00:10:16,574 Orang tua saya khawatir tentang saya. 140 00:10:19,410 --> 00:10:20,620 Tapi itu setelah itu 141 00:10:21,120 --> 00:10:23,706 bahwa seorang pria tertarik padaku. 142 00:10:25,916 --> 00:10:29,211 Apakah ini ide yang bagus? Saya tidak membuat kesalahan di sini? 143 00:10:29,920 --> 00:10:33,215 saya akan berhasil memalsukan seluruh hidupku? 144 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 Nafsu makan saya, 145 00:10:36,052 --> 00:10:38,971 kekuatanku, warna rambutku, 146 00:10:39,722 --> 00:10:41,390 itu bagian dari diriku... 147 00:10:43,059 --> 00:10:45,353 Haruskah aku berpura-pura bukan aku? 148 00:10:46,062 --> 00:10:48,522 Saya tidak akan lebih berguna 149 00:10:49,023 --> 00:10:51,817 bagaimana jika aku menggunakan bakatku? 150 00:10:52,568 --> 00:10:56,614 Tidak akan ada tempat di mana saya bisa menjadi asli? 151 00:10:57,948 --> 00:11:01,243 Tidak ada yang akan mencintaiku seperti aku? 152 00:11:02,662 --> 00:11:04,330 Itu tidak normal... 153 00:11:04,872 --> 00:11:06,040 Saya tidak menyukainya! 154 00:11:14,256 --> 00:11:17,051 Ayo, berdiri! Dia akan menyerang! 155 00:11:17,134 --> 00:11:18,803 Aku tahu, tidak apa-apa! 156 00:11:19,387 --> 00:11:22,014 Eh? Apakah saya kehilangan kesadaran? 157 00:11:22,640 --> 00:11:24,350 Kita harus melindungi Kanroji! 158 00:11:24,433 --> 00:11:28,145 Ini adalah yang paling kuat, Dia adalah satu-satunya harapan kami! 159 00:11:28,229 --> 00:11:31,774 Jika dia selamat, kita akan menang! 160 00:11:31,857 --> 00:11:33,359 Mari kita kalahkan bersama-sama. 161 00:11:33,442 --> 00:11:36,445 Tak satu pun dari kita akan mati! 162 00:11:37,988 --> 00:11:40,241 Saya hampir tertawa karenanya. 163 00:11:44,078 --> 00:11:45,246 Itu tidak mungkin... 164 00:11:52,670 --> 00:11:54,171 Apakah mereka sudah mati? 165 00:11:54,255 --> 00:11:57,216 Terima kasih semuanya! 166 00:11:57,299 --> 00:12:00,719 Maaf karena menjadi beban saat aku menjadi pilarnya! 167 00:12:00,803 --> 00:12:03,472 aku tidak akan membiarkan teman-temanku mati! 168 00:12:03,556 --> 00:12:07,101 Pasukan pembunuh seperti keluargaku. 169 00:12:07,184 --> 00:12:10,187 Bulan unggul atau tidak, tidak ada yang akan menyakitimu! 170 00:12:10,271 --> 00:12:12,815 Dia memblokir semuanya, itu sangat indah! 171 00:12:13,441 --> 00:12:16,694 Siapa pun yang jahat akan menanggung kemurkaanku. 172 00:12:16,777 --> 00:12:20,406 Saya harap Anda siap, karena aku lebih banyak tertawa! 173 00:12:23,576 --> 00:12:25,327 Itu luar biasa. 174 00:12:25,995 --> 00:12:29,665 Para dewa telah memenuhimu dengan cinta mereka ketika mereka menciptakanmu, 175 00:12:30,249 --> 00:12:31,250 Mitsuri. 176 00:12:32,626 --> 00:12:34,879 Banggalah dengan kekuatan Anda. 177 00:12:36,380 --> 00:12:41,218 Mereka yang mengatakan hal buruk tentangmu takut dengan bakatmu. 178 00:12:41,802 --> 00:12:44,180 Mereka hanya iri. 179 00:12:50,478 --> 00:12:52,855 Terima kasih dari lubuk hati saya! 180 00:12:55,733 --> 00:12:58,402 Ayah, ibu… 181 00:12:58,777 --> 00:13:01,989 Terima kasih karena telah membawaku ke dunia seperti ini. 182 00:13:02,072 --> 00:13:06,076 Semua orang menerima saya di antara para pembunuh. 183 00:13:06,702 --> 00:13:10,414 - Selamat atas promosi Anda! - Selamat ! 184 00:13:11,874 --> 00:13:14,585 TERIMA KASIH ! Saya akan melakukan yang terbaik! 185 00:13:14,668 --> 00:13:17,880 Apakah kamu ingin mochi? Memang tidak banyak, tapi hei... 186 00:13:19,590 --> 00:13:22,009 Orang-orang bahwa aku menyelamatkan setan 187 00:13:22,092 --> 00:13:25,429 terima kasih sambil menangis. 188 00:13:25,930 --> 00:13:28,891 Itu memang sebuah pilar, dia membunuh dua dari mereka dengan satu pukulan. 189 00:13:29,475 --> 00:13:32,269 Saya melenyapkan setan-setan jahat itu, semuanya baik-baik saja. 190 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 Anda aman. 191 00:13:35,439 --> 00:13:39,068 - Kami berhutang nyawa padamu! - TERIMA KASIH ! 192 00:13:40,486 --> 00:13:42,029 Dan bahkan Iguro itu 193 00:13:42,112 --> 00:13:45,366 menawariku kaus kaki bergaris panjang. 194 00:13:46,659 --> 00:13:47,451 Memegang. 195 00:13:48,661 --> 00:13:50,204 Tunggu… Apa? 196 00:13:50,287 --> 00:13:52,957 Apa ini, Iguro? 197 00:13:54,291 --> 00:13:57,336 - Hadiah. - Bagiku, maksudmu? 198 00:14:00,548 --> 00:14:02,925 Wah, saya sangat senang! 199 00:14:03,008 --> 00:14:04,802 Aku akan mengurusnya, aku janji! 200 00:14:05,886 --> 00:14:07,972 Itu tidak sepadan. 201 00:14:09,014 --> 00:14:10,599 Ya, ya… 202 00:14:11,100 --> 00:14:13,060 Akan sangat disayangkan jika tidak. 203 00:14:14,436 --> 00:14:15,187 Jangan khawatir. 204 00:14:18,357 --> 00:14:21,902 Jika mereka robek, Aku akan memberimu yang lain. 205 00:14:23,529 --> 00:14:24,572 TERIMA KASIH ! 206 00:14:28,158 --> 00:14:29,660 Saya bertanya-tanya 207 00:14:30,327 --> 00:14:32,538 jika seorang gadis punya hak menjadi kuat. 208 00:14:33,038 --> 00:14:37,334 Namun saya masih takut bahwa saya disebut makhluk luar angkasa. 209 00:14:37,418 --> 00:14:38,878 Karena itu, 210 00:14:39,378 --> 00:14:41,338 Saya menahan diri. 211 00:14:42,006 --> 00:14:43,340 Tapi ini sudah berakhir. 212 00:14:43,924 --> 00:14:46,343 Dia adalah satu-satunya harapan kami! 213 00:14:54,226 --> 00:14:55,477 Serahkan padaku. 214 00:14:55,561 --> 00:14:57,855 Aku akan melindungimu! 215 00:15:08,782 --> 00:15:10,910 Aku akan mengurus yang itu. 216 00:15:16,040 --> 00:15:18,876 Anda akan dipenggal tubuh aslinya! 217 00:15:18,959 --> 00:15:20,711 Nezuko! Gen'ya! 218 00:15:26,050 --> 00:15:28,510 Mari tingkatkan detak jantung. 219 00:15:28,594 --> 00:15:30,763 Darah akan beredar lebih cepat. 220 00:15:31,555 --> 00:15:35,309 Saya harus mempercepat, lebih dari itu. Lagi ! 221 00:15:40,105 --> 00:15:41,941 Anak-anak… 222 00:15:55,663 --> 00:15:57,748 Aku bilang aku akan melindungi mereka. 223 00:15:57,831 --> 00:15:59,750 Anda tidak akan mengikuti mereka! 224 00:16:02,211 --> 00:16:05,881 Tanjirou! Apakah Anda merasakan letak bolanya dengan aslinya? 225 00:16:05,965 --> 00:16:06,799 Ya ! 226 00:16:18,644 --> 00:16:19,895 Menemukan. 227 00:16:21,230 --> 00:16:22,147 Lewat sini! 228 00:16:22,648 --> 00:16:26,443 Selama Kanroji menarik perhatian anak iblis itu, 229 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 itu perlu bagaimanapun caranya ayo hilangkan yang asli! 230 00:16:32,825 --> 00:16:36,662 Gadis kecil itu bahkan lebih cepat daripada di awal. 231 00:16:37,162 --> 00:16:40,916 Melalui apa? Apa yang dia lakukan? Bagaimana ini mungkin? 232 00:16:43,085 --> 00:16:46,088 Sebuah merek? Apakah awalnya dia sudah memilikinya? 233 00:16:46,714 --> 00:16:47,715 Aneh, 234 00:16:47,798 --> 00:16:50,384 sepertinya dengan motif setan. 235 00:16:55,597 --> 00:16:57,891 Ini sangat tidak menyenangkan... 236 00:16:57,975 --> 00:17:02,271 Dia menghentikanku mengirim kadalku pada ketiga anak itu! 237 00:17:06,483 --> 00:17:08,318 aku benci dia... 238 00:17:08,402 --> 00:17:11,238 Tapi itu tidak akan bertahan lama selamanya. 239 00:17:11,321 --> 00:17:14,116 Dia pada akhirnya akan kehabisan tenaga. 240 00:17:14,199 --> 00:17:16,493 Bagaimanapun, dia adalah manusia! 241 00:17:19,121 --> 00:17:22,416 Anda tidak benar-benar mendengarkan apa pun! Aku tidak akan membiarkanmu lewat! 242 00:17:26,170 --> 00:17:27,087 Itu ada. 243 00:17:27,171 --> 00:17:28,714 Itu ada di dalam koper ini. 244 00:17:30,340 --> 00:17:31,550 Tidak diragukan lagi. 245 00:17:32,801 --> 00:17:34,887 Setan asli ada di dalam. 246 00:17:35,387 --> 00:17:36,388 Mari kita mengejar ketinggalan! 247 00:17:40,601 --> 00:17:41,810 Kita hampir sampai! 248 00:17:42,394 --> 00:17:44,313 Anda akan berhenti, ya? 249 00:17:52,613 --> 00:17:55,032 Pegang erat-erat, jangan jatuh! 250 00:17:55,115 --> 00:17:58,035 Kita harus berhasil, asalkan… 251 00:17:58,118 --> 00:18:01,538 sepanjang ular-kadal-naga sedang sibuk di tempat lain! 252 00:18:02,039 --> 00:18:04,666 Kanroji memegangnya untuk kita! 253 00:18:06,502 --> 00:18:09,421 Saya tidak mampu untuk memukulnya... 254 00:18:09,505 --> 00:18:12,591 Itu membuat saya hanya punya satu solusi... 255 00:18:14,593 --> 00:18:17,846 Apakah dia memakannya? Dia memiliki gigi yang kuat! 256 00:18:18,388 --> 00:18:22,476 Apakah kamu tidak akan membuat perutmu sakit? Apakah kamu akan baik-baik saja, Gen'ya? 257 00:18:24,812 --> 00:18:27,981 Saat saya makan daging iblis, 258 00:18:28,065 --> 00:18:30,818 Saya sendiri menjadi salah satunya untuk sementara. 259 00:18:31,944 --> 00:18:34,238 Semakin kuat iblisnya, 260 00:18:34,321 --> 00:18:36,365 semakin cepat aku beregenerasi 261 00:18:36,448 --> 00:18:38,242 dan semakin aku semakin kuat! 262 00:18:47,793 --> 00:18:48,877 Dia terjatuh. 263 00:18:49,837 --> 00:18:50,838 Sudah waktunya! 264 00:18:53,423 --> 00:18:55,050 Tanaman merambatnya mencambukku… 265 00:18:55,134 --> 00:18:57,553 Tapi tidak masalah, aku akan terus maju! 266 00:19:06,520 --> 00:19:08,355 Inilah kekuatan Nezuko! 267 00:19:10,649 --> 00:19:12,651 Nyala api memperlambatnya. 268 00:19:13,152 --> 00:19:15,070 Saya memilikinya, saya bisa membukanya. 269 00:19:18,157 --> 00:19:19,950 Tarian Dewa Api. 270 00:19:20,659 --> 00:19:21,285 Wals! 271 00:19:24,997 --> 00:19:26,790 Itu tidak menyentuh iblis itu. 272 00:19:29,877 --> 00:19:32,671 Kepalanya harus jatuh untuk mengakhirinya! 273 00:19:32,754 --> 00:19:35,174 Bunuh dia, Tanjirou! 274 00:19:40,095 --> 00:19:41,263 Dia pergi! 275 00:19:41,346 --> 00:19:44,474 Dia lari lagi... Tapi dimana? Kemana dia pergi? 276 00:19:44,975 --> 00:19:47,269 Dia seharusnya tidak berada jauh. 277 00:19:55,027 --> 00:19:56,820 Kamu pengecut! 278 00:19:56,904 --> 00:19:59,156 Kembali ke sini! 279 00:19:59,239 --> 00:20:02,034 Asumsikan konsekuensi dari tindakan Anda! 280 00:20:02,117 --> 00:20:05,704 Anda berkomitmen kejahatan yang tak terhitung jumlahnya, 281 00:20:05,787 --> 00:20:08,874 dan kamu akan membayar harganya! 282 00:20:09,499 --> 00:20:11,293 Anda tidak akan melarikan diri! 283 00:20:16,006 --> 00:20:17,674 Kamulah yang melakukannya, 284 00:20:17,758 --> 00:20:21,511 jadi itu milikmu dan milikmu sendiri untuk mengambil tanggung jawab untuk itu, 285 00:20:22,012 --> 00:20:25,432 Dasar pembohong munafik! 286 00:20:26,516 --> 00:20:29,436 Tidak sekali pun, sejak aku lahir, 287 00:20:29,519 --> 00:20:32,397 aku tidak mengucapkannya kebohongan sekecil apa pun. 288 00:20:32,481 --> 00:20:35,067 Aku lemah, tapi aku baik. 289 00:20:35,150 --> 00:20:37,402 Semua harus bersimpati, 290 00:20:37,903 --> 00:20:40,447 tapi tidak ada seorang pun jangan beri aku rasa kasihan... 291 00:20:40,530 --> 00:20:44,034 Sementara… aku… 292 00:20:45,786 --> 00:20:48,080 Saya tidak pernah berbohong! 293 00:20:51,208 --> 00:20:53,293 Kami mengikutinya, Nezuko, Gen'ya! 294 00:20:59,716 --> 00:21:02,261 Kamu mulai membuatku kesal! 295 00:21:05,305 --> 00:21:09,851 Sudah waktunya untuk mati, bisul busuk tua! 296 00:21:25,367 --> 00:21:30,289 Aku menyebut nama unsur cinta… 297 00:21:33,333 --> 00:21:39,047 Aku sudah mencarinya selamanya Dimana cinta hilang 298 00:21:39,131 --> 00:21:44,303 Selama malam-malam tanpa akhir ini Untuk menang atas segalanya 299 00:21:44,386 --> 00:21:49,933 Absurditas bukanlah hal yang tabu Hidup harus dijalani 300 00:21:50,017 --> 00:21:55,188 Mari terus mencintai meski keadaan disekitar sedang kacau 301 00:21:55,272 --> 00:22:00,319 Sekalipun kesedihan sering menyiksa kita 302 00:22:00,402 --> 00:22:06,158 Bilah yang kamu buat menari dengan mudah 303 00:22:06,241 --> 00:22:09,453 Akan membawa kita menuju impian awal kita 304 00:22:10,329 --> 00:22:13,123 Mari kita saling mencintai dan tertawa bersama 305 00:22:13,206 --> 00:22:18,253 saya akan melindungi Semua orang ini sangat baik 306 00:22:18,670 --> 00:22:21,298 Itu keinginanku, itu akan terjadi 307 00:22:21,381 --> 00:22:24,134 Suaramu akan memanggilku 308 00:22:24,217 --> 00:22:29,389 Dan saat langit pagi menyala 309 00:22:29,473 --> 00:22:32,142 Dalam warna yang berkilauan 310 00:22:32,225 --> 00:22:37,731 Saya akan menyeberang dengan kecepatan tinggi Tabir yang melambai 311 00:22:37,814 --> 00:22:42,027 Menuju dunia baru 312 00:22:42,110 --> 00:22:48,700 Dimana cinta berkobar 313 00:22:48,784 --> 00:22:51,995 Terjemahan: Adam Plaza 314 00:22:53,789 --> 00:22:56,583 Terima kasih telah melindungi kami, Kanroji. 315 00:22:57,084 --> 00:23:00,128 Kami berjanji kepada Anda bahwa kita akan menghilangkan bulan ini. 316 00:23:02,339 --> 00:23:04,758 Tinggalkan aku membisikkan rumor kepadamu. 317 00:23:04,841 --> 00:23:10,055 Rambut dan mata Kanroji akan berubah warna 318 00:23:10,138 --> 00:23:13,100 setelah makan 170 mochi per hari selama 8 bulan. 319 00:23:13,183 --> 00:23:15,435 Apakah menurut Anda itu benar? 320 00:23:15,519 --> 00:23:17,813 Mengetahui dia, itu mungkin. 321 00:23:17,896 --> 00:23:19,106 Sejujurnya, 322 00:23:19,189 --> 00:23:22,943 Saya ragu kita bisa makan sebanyak itu setiap hari... 323 00:23:23,026 --> 00:23:24,778 Ini, Muichiro. 324 00:23:24,861 --> 00:23:26,279 Kanroji! 325 00:23:26,363 --> 00:23:28,824 Ambil juga, Tanjirou! 326 00:23:28,907 --> 00:23:30,242 Dengan senang hati, terima kasih. 327 00:23:31,034 --> 00:23:32,410 Sungguh menyenangkan! 328 00:23:33,036 --> 00:23:37,499 Di episode terakhir, “Bersatu saat fajar”, 329 00:23:37,999 --> 00:23:40,919 kami tidak akan membiarkannya iblis egois ini lolos begitu saja. 330 00:23:41,002 --> 00:23:42,045 Sudah jelas. 331 00:23:42,129 --> 00:23:45,173 - Kami akan sampai di sana! - Aku tidak akan kalah! 332 00:23:45,841 --> 00:23:47,008 UNTUK DILANJUTKAN